know any septic repair people, or others that work in the ground in a residential area often?
not really sure what device you're talking about, but it sounds like something that doesnt come cheap, i'd suggest a metal detector but not sure if it'd pick anything up (depends on depth, sensitivity, wire's content, etc)
i think the setup you might be talking about involves transmission of a null signal, not neccisarily audio, and that signal's frequency is recieved above ground, which sounds like something that gets very expensive very fast
assuming it runs in a straight line or near straight line, you could figure its rough position with math and observation, if it goes around corners, trig comes into play, but it'd atl east give you a heads up as to where you might not wanna go digging blindly
Sorry if I'm in the wrong place, but I thought the Electronics Forum would be the best place to go for help. I'm trying to locate a buried water line which is made of black polyethylene plastic. This is not detectable, but the 10/3 + ground ga copper wire running from the well to the house is. Miss Utility will not mark private lines so I would like to make an audio detection device similar to the ones used by the utility companies to locate underground wires. Basically an audio signal is transmitted on the underground wire and a microphone is used above ground to detect a null signal. I have tried using portable walkie talkies, boomboxes and laptops with no success. I've even tried an electric fence charger. If someone could suggest a workable system or refer me to another source I would be very appreciative. Thank you.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic