Basically, no. An MP3-compatible boombox will read CDROMs, but not DVD. Unless the boombox also includes a DVD player, but then it wouldn't really be a boombox.
Is it possible to burn MP3 songs onto a DVD and play that DVD in an MP3 compatible boombox?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic