I'm guessing that you have the OS 9 version of ProTools. You might want to look into upgrading to the OS X version, if it is at all feasible. I did note that there is a mention of OS X on their website but I really had to dig to find any real system requirements for it.
Your idea is feasible but I think that you would be disappointed in the actual results. Remember, you would be running this over a network which would give you a performance hit, right from the get go.
As you are going to keep the G4, I would continue to work from it for ProTools until such time as you are able to get a version that works on the iMac. What does the interface card do? Is there a Firewire version of it?
P
Hi,
I'm looking at purchasing the new iMac G5 and I'm wanting to network my current G4 powermac with it.
I have read many things about file sharing, but my question is in regards to accessing programs (applications) currently on my G4 via the G5 imac.
As I am running Protools on the G4 with the appropriate interface card, I want to know if I can access this program through the G5 (as I cannot put this interface card in the imac).
Any help would be much appreciated.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic