If Lee edits a post it will display the red dot and the submission date will be changed, but locking threads and deleting posts has no effect. Message marking remains curious, though, and I find myself re-reading posts every now and then. Seems to be a bug that no matter how much they work on just won't go away.
John
Does anyone know if message marking is affected when posts in a thread are pulled or it's locked? I often see red dots next to threads that show no unread posts. These are threads I have visited and cleared but come back with red dots. This includes locked threads. I am thinking that, if a thread is cleaned up and locked, it comes back with a red dot even though I see no individual posts marked as unread. Is this the case?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic