" this only works if I connect to my AP (WR54GS). I cannot connect to the WRE54g. "

To have a hope of all this working, you have all firmware in all devices up to the latest and nothing but factory settings. I see many try to disable SSID broadcast, enable WEP/WPA before they get it working. Sometimes you find you can't use a feature with these expanders.