all you need to do is create a playlist for the new one and put the tracks you want into it.
Then configure iTunes to only send that playlist to the new iPod when it syncs via iTunes.

Can't say I have had the duplicating problem you describe so I cannot comment on that.

Remember that you only lose stuff, including music, that you do not back up.

P