The iPod is not built to take music IN directly.

It also does not have a USB port to plug the USB stick into.

There is a camera adapter that will provide a USB port, available from Apple, but even that will not allow the iPod to play music from the stick.