For a VPN to work properly it has to be as if your machine is on that other network. If you were able to do what you wanted this means there is a flaw in the VPN and it will soon be fixed.

Some folk have a very hard time understanding why this is but that's the reason for the VPN. To stop leaks. What you are trying to do is to make the VPN leak!
Bob