rodrigofnery,
I'll check into this. I don't know of why DivX subtitles wouldn't work properly unless they weren't transferred properly. Currently, there is no upgrade for that specific unit as of today.
How was the file transferred to the disc?
--HDTech
I just bought an HT-Z310 and I'm facing two problems regarding subtitles on DivX:
1 - When whatching DivX sometimes the subtitles dont appear, or appear in the beginning then suddenly desappear.
2 - The subtitles become out of synch if I go forward using 2x, 4x, etc.
Is there any firmware update for HT-Z310 that change small blank subtitles and possibly fix those problems?
Thanks,
Rodrigo Nery.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic