that deleted mail in Apple's Mail app would go anywhere other than its Trash (deleted items) folder.

There is already a specific mailbox for Deleted emails, it's called Trash.


P