Copies of their private mails sent from outside the office - without their knowledge ? What rights have you to do that ?

If the e-mails concern company matters, have them send copies to the Company. Company Policy. Period.