Probably not. It's theoretically possible, but I highly doubt you'll be able to find a program that will let you do that if you haven't already as a professional video editor. If anyone would have access to that kind of software and equipment, it'd be someone in your profession, and since you're asking us, let's just say it doesn't bode well for you.
The second problem would be, even if you could find a program to split the audio between two different output devices, and you had earbuds so you could have one from each set of headphones, the way most computers are set up, the first set of headphones to be plugged in would take precedence.
Finally, the human brain just doesn't work well with multitasking. There are a very few among us who can handle that sort of thing, but they're something like 1% of the population, so odds are it's not you. We like to THINK we're good at multitasking, but all the research shows that the more we try and multitask, the worse we do at any given task. So, while it might sound like a good idea, the truth is the quality of your work would suffer. Being bored and having a job is better than being bored and unemployed, is it not?
Hi, not sure how to best explain this, but is there are way to play two videos, say A and B and have the audio of A play in the left ear and the audio of B in the right ear?
I work in production and I get so bored at work that I like to watch anime online whilst I do video editing. I'd like my work file audio to play in my left ear whilst Dragonball Z plays in my right ear. Is this possible?
Thanks~ ^^

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic