I'm thinking HANDBRAKE to get the DVD content onto the Apple machine. Now that you have that you use your video editor to take that audio track out of the content then off to Toast to create an AudioCD.

There is no tutorial for this because there are only guides. But it is possible.
Bob