I agree with you that window is impossibly small and I would have trouble myself navigating through that. But I guess the sizes are hard-wired into the Outlook code and only the Microsoft programmers could change that.
Is that Microsoft Outlook 2003? It looks different.
There may be a workaround. Place folder 'shortcuts' into the parent folder, (the one that first displays), to the other folders you want, then you can click/double-click and get transported direct to those folders.
That's the best I can offer.
Mark
Windows 7, Outlook 2003 Professional)
How or can I increase the size of the "Copy To Folder" window that pops up when trying to copy an email, task or calendar item to a folder? Other pop up windows on my computer allow you to grab a corner or an edge and drag the window larger, but this window does not give you this option.
I want the larger window so I can see more folders at a glance. Right now, I have to scroll up and down too much to get to the folder I'm looking to copy to. Below is a screen shot.
http://i99.photobucket.com/albums/l300/KC300C/CopyToFileWindow-ScreenShot.jpg

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic