Headphone jack. You are not imagining this. To fix this you put a Y audio splitter on that headphone jack and run one to the headphones and the other to a soundbar.

Yes, I know this is not what you asked but I didn't want to leave you with no solution.