I have yet to find Smart TVs incorporate this feature. Maybe someday but for now you create the content you want with a single subtitle and wait for Smart TVs to get smarter.
Bob