You do this with quotas, though I would suspect doing this with Windows in a non-domain environment would likely end up being more trouble than it's worth.

Either way, try typing in something like "Windows quota" into Google and see what pops up. Should be enough to get you started.