Have you looked at switching to IMAP?
I have a first generation ipad and a iphone 4. I use both to check my email accounts- yahoo and gmail. I spend too much time deleting email I have read and already deleted on the other device--is there a sync feature I'm missing. Went to apple store and person there said --Can't be done--REALLY???