" When he's streaming stuff over the net or playing online games my laptop crawls. "

Take a look at netlimiter and see if you can bring yourself to install that. A newer router might help but as this is a rather dated router, I'd not look at it for limiting the other user's bandwidth.
Bob