Here if it's not in the driver or the app, I don't know how. But there are overclocker forums if you feel it's worth the risk.
I realize a XFX R7 260x isn't the ideal gaming GPU for today's games but I came across one for free and couldn't resist trying it out. It's currently the best GPU I have (lol) and would like to see what I could get out of it with some overclocking. **I am using air cooling only**
I have no idea the best way to overclock an AMD GPU. Tried googling and got outdated videos that don't work anymore. Was wondering if someone could help me.
Thanks!

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic