Odds are, the recent Xbox dashboard update did something to mess with this. But it looks like Tversity has a set of support forums you might consider going to.
help my xbox wont detect tversity and i've tried everything i can thing of like checking my firewall or running the network setup wizard(two or three times mistake?)to get my computer to reconize my xbox thats not working i have checked all over the internet and none of what i have read helps me the it says the media server is running but tversity wont show up on my 360. it used to work a while back but i haven't used it for a long time and have uninstalled it and reinstalled it since then, if it helps i use a wireless internet connection and run windows service pack 2 ,oh and for some reason my xbox detecs windows media player 11 please help me

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic