I check out what's in Windows File Explorer, Disk Management and the command line (DIR C) to see if it's just some font issue.

My guess is it's some innocuous font issue but all I have are your pictures and not much else.)

The fact your PC is non-English and we know companies struggle with apps (not just Qnap) is why I don't think this is something to freak out over.