and you right click the track and choose, Make an MP3 copy, then the copy appears underneath the original in iTunes.

No need to go hunting through an folders, just drag it from iTunes to the MP3 and then delete it from iTunes.
When asked, tell it to delete the file as well.

P