It looks to have failed and you've done the best test I know of (the other machine.) There is no fixing such things and if we disassemble it to try the hard drive in another case or cable the warranty is void.

Make that call.