Sorry, I can't help you with this problem. Just a few questions:
- Surely you didn't MOVE but COPY? Can you still read the original version?
- What happens if you restore the original version from your backup?
- What happens if you move (or copy) it back to your Old drive? Can you read it then?
- Can you still read other encrypted files on the Old drive, or don't you happen to have such?
It would still be better to have an unencrypted version on some other medium (like your personal USB-stick), but I assume you don't have such.
I'm afraid http://support.microsoft.com/kb/290112 isn't really helpful here.
Kees
I encrypted an excel file and there was no problem. Then I installed two new drives in RAID 1 and then moved that excel file from the Old drive to the RAID and now the certificate is unrecognized. I can't read the file anymore. Any suggestions?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic