Disconnect from Internet, start the program and delete the mail from the outbox. When there is no Internet connection, the mail can't be sent, so isn't in use, and then I expect it can be deleted.
Then close the program and reconnect to Internet.