Here's what I do to avoid all that. I have the default of my email set to "Plain Text." This way all the things that could go wrong with fancy formatting are removed.

Yes, it's boring but when you don't want the message to get altered, use Plain Text.
Bob