Here's what I do to avoid all that. I have the default of my email set to "Plain Text." This way all the things that could go wrong with fancy formatting are removed.
Yes, it's boring but when you don't want the message to get altered, use Plain Text.
I have a very serious question that may seem trivial, but it has caused a huge family fight.(not me, but siblings)
If I send someone an e-mail useing the "'" key such as "don't" and their computer picks up "don then these symbols & # 3 9 ; t" is this a known error or is this person sending this using some kind of code to swear?
The funny thing is as I typed this in and previewed it it wouldn't take it all combined, I had to place the spaces in so you could see, however (even though I know the truth) having an "experts" opinion on this matter would be greatly appreciated.