HDMI mandated HDCP on the signals. If your DVI video card does not add HDCP the display may fail.

This is above and beyond the other issues you read about.

As to the pins on DVI, if you research DVI connections you soon realise why there are more pins.
Bob