What exactly is the problem? I mean, "doesn't see" is quite something else that "not accessible": you have to see them (in File Explorer) before you access them (by double click).
The same DVD works on another PC?
I upgraded one home desktop to Win10 Home last year. Since then the DVD drive simply does not see files on the disks. I first thought the drive might simply have failed and purchased a new 24X DVD Rewriter; however, that was not the problem. I can play movies (I use VLC) but text or photos are not accessible. Those files are accessible on another PC still running Win7. Device Manager says the drive is working properly and the driver is up-to-date (although it is dated 2006). Is there some setting in Win10 I'm missing?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic