it is possible to download and save the file using Software Update.

Couple of problems there though. The iMac will be getting some different software updates from the MBP's.
The OS updates should be fine though.

Another way is to go to the Apple site and download the installers from there. They are self contained and will run very well offline from a DVD or CD.