When you have the new card in, did you boot to Safe Mode and disable the onboard driver? When you remove the card, did you disable the card's driver? It sounds like that could be your problem.

Good luck.