While my diagnosis differs from yours, you have done what you can and must now tell Dell you want a refund since their models do not work correctly with these "USB-C to HDMI" devices.

Sad since the XPS 13 is a favorite around here.