Either run the on screen keyboard or plug in a PS2 keyboard for that new account creation.

Now there was a pest that damaged the OS so well that you can't create new accounts. For that one I either do the XP REPAIR INSTALL (see google) or if it's some machine with only restore media we backup what they can't lose and start over.

There's a lesson here. I wonder if they'll learn it this time.
Bob