have the OS 9 machine connect to the new iMac.

The problem could be the difference in the versions of AppleShare.

P