Any new server you set up needs to index your shared files and create a library for the DLNA clients to browse (by Artist, title, etc) but it will only do this once, then new files need to be added. It sounds as if the PCSM indexing hasn't completed - a refresh should pick up the rest of the files from T to Z.

The WMP problem sounds like a permissions issue, or maybe a firewall block.