Did you try a PDF printer to test the printer vs app issue? Yes that's how I test such things.
Bob
The ITunes Song-Title Printing feature allows for three types of Song Lists being available for printing...Song Listing ,Album Listing and CD Jewel Case. Since updating to the 11.0.063 version of ITunes recently I've been experiencing problems in properly accessing the CD Jewel Case format...the listing being printed with the songs one on each other making them illegible.The other two features print properly causing me to assume the problem is not with the Printer...more likely with theProgram. I would appreciate any advise on solving this problem....Thanks

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic