No you cannot use the new xbox 360 controller on the old xbox. The new xbox 360 is a usb device. It can however be used as a PC gamepad with proper driver download.
Can you use a wired xbox360 controller on the original xbox? Just wondering, thanks.