Given that setup I would try the Analog pass-thru of the MiniDV camera that I connected to my PC with FIREWIRE. Now I would connect the video out of the analog camera to the video in of the minidv camera, remove the tape in the minidv camera and run WINDV ( to digitize the analog content.

From those files we can use almost any good video editor.