Given that setup I would try the Analog pass-thru of the MiniDV camera that I connected to my PC with FIREWIRE. Now I would connect the video out of the analog camera to the video in of the minidv camera, remove the tape in the minidv camera and run WINDV (google.com) to digitize the analog content.

From those files we can use almost any good video editor.

Bob