Sounds like your tag editor is buggy. Try others?
When I edit .mp3 tags (properties), I usually end up with little square boxes after the Artist Name. Sometimes I get a box for every tag I edited. What causes that?
I can get rid of them, by re-editing the Artist Name and deleteing the boxes. What a Pain!!!