This sounds like you need your IT to setup your own mail server in house and well, that's a little beyond what I can detail here but what you are asking for does not appear to be a feature in the mail system you have now.

But it is possible once you get your own mail server.
Bob