I'm not aware of any device that does that. And I question the need. One beep would not be heard. How many beeps are needed? How long should it beep?

Really.

Why don't you create or have someone create an app for it?

The newer batteries and their current sensing firmware in the chargers actually stop charging when the battery is full.