There's a lot of moving parts to such a system but as a business you should have a programmer in your IT area implement this for you.
I'm curious as to how I would be able to accomplish the following:
User sends email to firstname.lastname@example.org
That email then broadcasts to a database of emails
Anyone in that database who chooses to reply to the email will be able to reply to the original sender.