Let's start at the end of your question and work backwards. You cannot "divide" an ethernet cable like you would an electric extension cord or a telephone cable. The ethernet cable is point to point, with different things going on with the several different little wires inside. So we can just let go of that idea.
Your wired router has 4 ethernet ports on it (or at least most common ones do, you didn't say exactly which on you have...). You have 2 PCs plugged in there, leaving 2 open ports. Yes, if you use another ethernet cable from the port #3 on the router to the Airport Express, you will now have a wireless network running in the airspace around your wired network, and if you configure the Airport Express properly, the wireless devices that might come into the room and connect to the Airport Express will indeed be part of the same overall network that includes your wired computers too.
dw
Hi,
It's now confusing to me as whether I can use an Airport Express as I would like to. Here's how:
I have a cable modem plugged into a wired router and two PCs plugged directly into my wired router.
I would like to know if it is possible for me to somehow plug the Airport Express to my router with an Ethernet cable and to have both a wireless and a wired network? Or can I divide my Ethernet cable coming out of my cable modem so one end goes into my wired router and the other end goes into the Airport Express?
Thanks a lot
Mathieu

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic