Create a seperate user account for your Step-daughter. Really easy to do, follow the link: (for XP)
Wife has her iPod and music on her PC. Step-daughter wants to add music, not the wife's, to her iPod. My thinking is only one iPod per PC. Is there a way to run two iPods with two seperate libraries on one PC? No help found in iTunes Help.