so could you possibly give us a few examples you have the problem with? Would need font size, face, and weight you are using for each font.
How come, in some fonts, letters with diacritics are larger than the
rest, even though the same size is selected for all? How can I fix this?