I wonder if it's older than that but doesn't matter. Be sure to replace the heatsink compound and check the fan is working like new. Also with the cover off and a small desk fan pointing at this card (after the new heatsink compound) test it again.
Why would you replace the PSU? Most of those old cards were about 25 Watts. Even the new 1050 Ti is about 75 watts or about the power of adding a few HDDs so I don't see why I'd change it yet without full details.
Next week I have some old iron ready for an upgrade. I think the HP is the d5000t with a 305 or 350W PSU and we'll put in a Nvidia 1050 Ti 4GB GPU then measure the power usage with the usual AC Power meter.
1st off yeah I know it's 10 years old
At times my GPU heats up to over 200F and crashes while playing WOT - World Of Tanks (other times it's below 150F while playing) I cleaned everything, and reduced all graphic setting in game.
The card I have is a ATI Radeon HD 4300/4500 Series
other specs HP e9220y - AMD Phenom II X4 Processor 2.60 GHz - 8 BG Ram = 64 bit
Do you think bumping the fan speed and or overclocking is a (good) idea? I'm not so sure it's worth putting a new GPU in as I would also have to replace the power supply and who know what else and by then the cost would be about the same as a new computer ( I would think)
Any advice? and Thank You

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic