guía de compras navideñas

Twitter prueba traducciones de Bing en Android

Conforme se expande globalmente, la red social busca romper las barreras del lenguaje, pero traducir jerga tuitera en 140 caracteres no será fácil.

Twitter utiliza el servicio de traducción de Microsoft, Bing, para transformar los tuits en su página web y su aplicación para Windows Phone. Y ahora ha comenzado a probar el servicio en la aplicación oficial de Twitter para Android, el sistema operativo móvil de Google.

bing-translate-in-twitter-android-300.jpg
Foto de Crédito: Arvid Bux
  
El bloguero y tecnófilo Arvid Bux notó esa característica la semana pasada, como se ve en la imagen de la derecha, cuando debajo de un tuit encontró la frase "traducido del holandés por Bing" y una versión en inglés de ese tuit.

La traducción apareció sólo cuando se abrió un solo tuit, dijo Bux, un comportamiento que coincide con Twitter para la Web y el sistema operativo móvil Windows Phone de Microsoft. Esa función, sin embargo, parece ser poco común, lo que indica que es probable que uno de los experimentos de Twitter.

"Es raro que pase un día en que no estemos probando al menos un experimento ... Puede que veas algunas funciones que tu amigo no vea, o viceversa ", dijo Twitter en diciembre acerca de su programa de experimentos, que permite a sus servidores ofrecer un contenido diferente a las mismas aplicaciones móviles. No sería una sorpresa ver la traducción a aparecer en el app de Twitter para el iPhone, también.

Twitter declinó hacer comentarios para este artículo. Pero una movida de esa naturaleza tendría sentido: Twitter ya ofrece traducciones de Bing en otros sistemas operativos y la traducción es un gran problema para la red social, conforme se expande internacionalmente.

La mayor parte de la base de usuarios de la compañía todavía está en Estados Unidos, dijo el presidente ejecutivo de Twitter, Dick Costolo, en una entrevista con CNBC miércoles, pero la compañía se está expandiendo en otros países. Con la cantidad de usuarios famosos, incluyendo celebridades, políticos y atletas que no están necesariamente en el mismo país, tiene sentido buscar romper las barreras del idioma.

Piensen en la próxima Copa Mundial de Fútbol en Brasil, uno de los eventos más internacionales por excelencia. Tal vez un italiano quiere saber lo que un futbolista nigeriano ha tuiteado en su idioma. Google no es la única empresa que se beneficia de hacer que información del mundo sea de acceso universal.



Facebook también ofrece servicios de traducción. Y de manera más ambiciosa, Microsoft está trabajando en la traducción en tiempo real de la comunicación de voz en Skype.

No está claro qué tipo de asociación Twitter tiene con Microsoft o si Twitter está considerando otras alternativas como Google Translate. A medida que la función se implementa ahora, sin embargo , Microsoft pone valor promocional importante para sus servicios de Bing en línea. (Como se ve en la imagen de la derecha, la aplicación de Twitter para Windows Phone 8 ya ofrece traducción de Bing.)

bing-translate-in-twitter-windows-phone-300.jpg
 

La traducción automática, aunque útil para aquellos que luchan con las barreras del idioma, a menudo muestra sus deficiencias en comparación con las traducciones expertas hechas por humanos. La traducción de tuits es un reto aún más difícil: Con 140 caracteres, los algoritmos de traducción tendrán que luchar con oscuras siglas, abreviaturas, jerga tuitera y palabras pegadas y unidas por hashtags.

Así que tal vez no es una sorpresa que Bux se quejara en Google+: "No puedo encontrar la manera de desactivar esto. Qué pena" y que haya una extensión de Chrome para deshabilitar las traducciones de Bing en la versión web de Twitter.