Twitter incorpora traducciones de Bing a su app para iOS

Justo a tiempo para el Mundial, la red social habilita traducciones para los apps en iPhone y iPad y expande su uso en la web para usuarios de Twitter.com.

MarceloTraduccion.jpg
La traducción al español de este tuit de Marcelo, originalmente en portugués, no es perfecta, como suele ocurrir con las traducciones automáticas. Crédito: captura de pantalla por Laura Martínez/CNET
  

  

Justo a tiempo para la Copa Mundial Brasil 2014, Twitter ha ampliado su uso de los servicios de traducción de Bing para iPhones y iPads.

La aplicación de la compañía para los dispositivos móviles de Apple ya ha empezado a desplegar una opción para mostrar una versión traducida de tuits por debajo de la versión en idioma nativo. Al igual que con la prueba de traducción en la aplicación de Twitter para Android, que CNET reportó por primera vez en mayo, la traducción no se presenta en el flujo de tuits que se muestran en el timeline, sino al tocar o abrir un tuit individual.

Las traducciones, como es el caso en las traducciones automatizadas, no son perfectas. En el tuit de arriba, por ejemplo, podemos ver que Bing traduce al español un tuit original en portugués con una falla importante. El tuit del goleador brasileño dice, originalmente, "Vamos, Brasil, llegó la hora", pero fue traducido como "Vamos a Brasil es hora!"

Además de esa opción para expandir un tuit, hay otro cambio en Twitter que indica que el límite de traducciones tuit a tuit podría ser expandido. Twitter ya mostraba una opción de traducción de tuits individuales en su interfaz para web, Twitter.com, pero ahora la ha ampliado para mostrar también las traducciones en el timeline. Debido a que es más común ver a tuits en nuestro timeline, el cambio significa que muchas más personas van a ser propensas a notar, y a utilizar, el servicio de traducción.

 
Los cambios también podrían aumentar la utilidad y la influencia de Twitter, que ya de por sí es muy importante, como un medio de comunicación global. La gente utiliza Twitter no sólo para encontrar información acerca de eventos deportivos en Brasil, sino también para seguir acontecimientos políticos en Turquía, elecciones en Latinoamérica y hasta la guerra civil en Siria.

En Twitter.com, la opción de traducción no aparece a menos que una persona sitúe el cursor del ratón de su computadora a través del tuit en cuestión, junto a un icono en forma de pequeño globo gris que indica la traducción. Una vez que las palabras "Ver la traducción" aparecen, haces clic y entonces Twitter añade la versión traducida por debajo de una frase como: "Traducido del japonés por Bing".

 
twitter-com-translation-in-timeline.png
Aquí se muestra una traducción del japonés en Twitter. Crédito: captura de pantalla por Stephen Shankland/CNET
  

La movida de Twitter es importante, pues llega en momentos en que la empresa se expande cada vez más allá de América del Norte y expone a más personas en todo el mundo a las voces y opiniones de otros. Twitter es ampliamente utilizado por personas que quieren seguir de cerca y sin filtros las declaraciones de celebridades, políticos y empresas que bien podrían estar en una parte diferente del mundo.

Twitter declinó hacer comentarios al respecto de esta noticia.



Close
Drag