Hay gangas por todas partes, pero poca información en español

Walmart, Target, Sears, Best Buy; todas ofrecen descuentos especiales si compras por Internet, pero no todas ponen la información en tu idioma.

Best Buy en español
Best Buy es una de las pocas minoristas en EE.UU. que tienen una página web totalmente en español. (Crédito: captura de pantalla por Claudia Cruz/CNET en Español)
   

Esta misma semana, el presidente ejecutivo de Walmart, Joel Anderson, dijo a un grupo de periodistas que este año el gigante minorista ofrecerá una semana entera de ofertas en la web para celebrar --y extender-- el llamado 'Cyber Monday'.

Sin embargo, la información específica de esas ofertas en Walmart no estará disponible en español.

  
Y es que ni Walmart, ni Target, ni Amazon se han tomado la molestia de traducir sus páginas web al español para los hispanos de EE.UU. que prefieren navegar la web en ese idioma. Cabe aclarar que algunas de éstas sí tienen sitios enteramente en español, pero para atender a consumidores en países como México, Puerto Rico o España.

La que ha hecho un mejor esfuerzo es Best Buy, que además de darte la opción de ver su página principal en español, también ofrece muchas páginas más en su sitio web que van más allá de las ofertas de la temporada. Sin embargo, Best Buy no es perfecta: muchos anuncios de ofertas para este 'Viernes Negro' y para el 'Cyber Monday' están todavía en inglés. Cuando el consumidor llega a esta parte recibe el siguiente anuncio: "La información en este sitio podría no estar disponible en español." 

B&H en español
B&H, una tienda de electrónica en Nueva York, tiene la mayor parte de su página web disponible en español. (Crédito: captura de pantalla por Claudia Cruz)

Aquí te presentamos una breve lista de las minoristas que alistan ofertas y si ofrecen, o no, información en español:

Target

  • ¿Opción de leer en español? No.

Best Buy

  • ¿Opción de leer en español? Si. En la página principal, las descripciones de las ofertas están en español y la página que anuncia 'Viernes Negro' y 'Cyber Monday' en español; pero si entras más profundamente a la página de ofertas de Viernes Negro, verás que la información está en inglés.
  • La información corporativa está en inglés, pero la información de ayuda al cliente está en español. La página del 'Geek Squad' no está en español.

Walmart

  • ¿Opción de leer en español? No, en Estados Unidos, pero sí en su página para Puerto Rico. Sin embargo, para comprar en línea te vuelve a enviar al sitio de Walmart en inglés.

Sears

  • ¿Opción de leer en español? Sí, pero las páginas son una mescolanza de español con inglés. 
  • Las especificaciones de los dispositivos electrónico están en inglés.

Costco

  • ¿Opción de leer en español? No.

Amazon

  • ¿Opción de leer en español? No, en Estados Unidos pero sí para consumidores en México y España
  • ¿Opción de leer en español? No y parece que está en español para los residentes en Puerto Rico pero solamente se puede ver registrando un código postal o estando en Puerto Rico. (No está muy claro).

Frys (está en siete estados: CA, GA, IL, IN, NV, OR, TX, AZ y WA)

  • ¿Opción de leer en español? No.

B&H

  • ¿Opción de leer en español? Sí, pero las especificaciones de los productos están en inglés.

Meijers (cinco estados: MI, IN, IL, OH, KY)

  • ¿Opción de leer en español? No.

Close
Drag