Linqapp llega a iOS con traducciones hechas por humanos

¿Quieres traducir una frase a otro idioma? Ahora puedes recibir traducciones precisas, de otros usuarios, usando este app.

linqapplogo.png
Foto de Linqapp

Linqapp, un app de traducción "social" que conecta a traductores y a personas de distintos orígenes para traducciones instantáneas, está haciendo su debut esta semana en iOS.

La aplicación tiene como objetivo hacer que los usuarios que necesiten una traducción se conecten con los usuarios de Linqapp que hablan ese idioma para proporcionar una variedad de respuestas. La aplicación envía una notificación a las personas cuya lengua nativa es la que se requiere, después de lo cual los usuarios pueden esperar una respuesta a sus preguntas de traducción en tres minutos, dicen los creadores del app.

Los servicios de traducción basados en la Web como el propio traductor de Google son criticados por carecer del toque humano, la falta de referencias de cultura popular y no incluir frases coloquiales u otros elementos que pueden afectar la precisión de una traducción. También se limitan con frecuencia a las conversiones de sólo texto. Linqapp promociona sus traducciones "hechas por humanos" como una forma de superar las limitaciones de las herramientas lingüísticas basadas en la informática.

Linqapp permite a los usuarios subir fotos o clips de audio, por lo que es posible que alguien te ayude a traducir el menú de ese restaurante de lujo en donde estás, o bien para enviar las instrucciones para la preparación de ciertos platos cuando la receta no venga en un idioma que puedas comprender.

Linqapp permite múltiples interpretaciones de los mismos signos o clip de audio para los usuarios que se enfrentan a información desconocida.

screenshotlinqapp.jpg
Foto de Linqapp

También puedes optar por enviar mensajes directos a otros usuarios, lo cual es muy útil para encontrar un socio de lenguaje con quién practicar. La iteración actual de la aplicación de iOS intenta racionalizar su interfaz permitiendo a los usuarios optar por tener sólo preguntas lingüísticas a tratar, o bien encontrar a alguien que hable el idioma que deseas aprender en la práctica.

Los idiomas más populares del app son inglés, español, francés, chino, alemán, italiano y portugués, dijo la gerente de marketing de Linqapp, Shannon Zimardo, algo que refleja los idiomas más populares que se están aprendiendo en todo el mundo. La aplicación ve un total de 25,000 usuarios activos en todo el mundo en 79 lenguas nativas.

Los colaboradores más frecuentes y fiables son recompensados cuando otros usuarios envían puntos a su perfil, lo cual a su vez eleva su reputación como traductores confiables.


Otros apps de enseñanza de idiomas como Duolingo permiten a los usuarios aprender una lengua, pero no buscar asistencia para hacer una traducción. Otros apps, como Word Lens, utilizan la realidad aumentada para ofrecer traducciones en tiempo real, pero esto ha despertado ciertas dudas en cuanto a la precisión de las traducciones, ya que se trata de una traducción automática, donde no hay seres humanos involucrados. Linqapp, por su parte, busca ayudar a los usuarios a entender las particularidades de un idioma determinado, donde es importante conocer los dichos populares y las referencias culturales que pueden esconderse detrás de una frase.

One People, la compañía detrás de Linqapp, tiene su sede en Taipei, la capital de Taiwán. Ha sido financiada de manera independiente desde su fundación en 2012. Fundada por Sebastian Ang, quien empezó el app debido a sus propias batallas como un nativo de Alemania viviendo en Taiwán, Linqapp es la iniciativa más importante a la fecha y tiene detrás un equipo de 11 personas. El app es gratuito y ya estaba disponible para descargar en dispositivos Android a través de la Google Play store.

La startup también está desarrollando una versión separada del app que pretende ser más fácil de usar para cuando uno está de viaje.